The deal by the ‘Sort Of’ producer gets the Canadian company into international premium TV distribution.